映画「ノマドランド」で
Amazonの倉庫で季節労働をするファーンに
同僚が腕のタトゥーを見せる。
The Smithsファンの彼女が
一番刺さった詞だという。
字幕では
「家とは、心の中にあるもの」
となってた。
Home is it just a word?
Or is it something that you carry within you?
家 それって単なる言葉？
それとも君の中にあるもの？
When you're dancing and laughing and finally living
hear my voice in your head and think of me kindly
君が踊ったり笑ったり ついに君として生きる時、
頭の中で僕の声を聞いて 僕を優しく思って
＊
The Smiths - Asleep (Official Video)
The Smiths - Asleep (early version) [October/1985]
＊
ミッシェル時代の、それも初期の頃、まだ学生っぽさが残ってるチバがThe Smithsのレコードを抱えてジャケットのアートワークが大好きでというのをあの回らない舌で嬉しそーに語ってたのが面白くて。
だから聴こうと思ったわけじゃないけど、「Moon River」が去って「Asleep」がやってきたタイミングで映画の中にスミスの詞をみつけて、なんとなく気になっている。
…って、それだけなんだけどもね。
0 件のコメント:
コメントを投稿